-Čehovljeva drama „Ivanov”, u režiji Tatjane Mandić-Rigonat, i izvođenju ansambla Narodnog pozorišta iz Beograda, proglašena je za najbolju na 22. Jugoslovenskom pozorišnom festivalu „Bez prevoda” u Užicu. O „Ardalionima”, odlučivao je stručni žiri koji su činili Dejan Mijač, pozorišni reditelj (Srbija), Radivoje Dinulović, arhitekta i scenograf (Srbija), Željka Turčinović, dramaturškinja (Hrvatska), Zoran Ljutkov, glumac (Makedonija), i Nataša Nelević, pozorišna kritičarka (Crna Gora), a odluka o najboljoj predstavi donijeta je većinom glasova.
Nagrada za najbolju režiju, međutim, jednoglasno je dodijeljena Arpadu Šilingu, za režiju predstave „Dokle pogled seže” u izvođenju Kraljevskog pozorišta „Zetski dom” sa Cetinja. Nagradu za najbolju žensku ulogu ravnopravno dijele Nataša Janjić, za ulogu Marijane u predstavi „Priče iz bečke šume” Dramskog kazališta „Gavela” iz Zagreba, i Hana Selimović za ulogu Saše u predstavi „Ivanov”. Nagrada za najbolju mušku ulogu dodijeljena je Predragu Ejdusu za ulogu Šabeljskog u predstavi „Ivanov”, nagrada za najbolju scenografiju pripala je Branku Hojniku za predstavu „Priče iz bečke šume”, a nagrada za najbolju kostimografiju Marti Ćopo, takođe za predstavu „Priče iz bečke šume”.
Našem glumcu Srđanu Grahovcu pripalo je priznanje za ulogu u predstavi „Dokle pogled seže”, a nagrada „Avdo Mujčinović” za najboljeg mladog glumca Jeleni Simić, takođe za ulogu u predstavi „Dokle pogled seže”. Obje nagrade su dodijeljene jednoglasno. Specijalna nagrada za neke od elemenata koji nisu obuhvaćeni ovim nagradama dodijeljena je, većinom glasova, Bosanskom narodnom pozorištu iz Zenice, za predstavu „Moja fabrika”, koju je režirala Selma Spahić.
Na 22. Jugoslovenskom pozorišnom festivalu „Bez prevoda” u Užicu za devet „Ardaliona” nadmetalo se osam pozorišnih ansambala sa prostora istog jezičkog područja u bivšoj Jugoslaviji. Za ovaj festival je vladalo veliko interesovanje, što pokazuje i podatak da je predstave tokom osam dana gledalo više od 5.000 ljubitelja pozorišne igre. Festival je u ponedjeljak uveče zatvorila predstava Ateljea 212 iz Beograda „Moja ti”, koju je režirala Aleksandra Milavić Dejvis. Zanimljivo je da je te poslednje večeri u sali Narodnog pozorišta u Užicu bio mali broj muškaraca. Predstavu su uglavnom gledale žene. Pored izvanrednih Svetlane Bojković, Gorice Popović, Tatjane Bošković i Sofije Juričan, igrao je samo jedan muškarac – Ivan Mihailović.
S. Tijanić


Povratak klasičnim tekstovima

Tokom predstave „Moja ti” ozbiljno je pozlilo predsjedniku žirija Dejanu Mijaču. On je iz užičke bolnice transportovan u Klinički centar u Beogradu, tako da nije učestvovao u odlučivanju o poslednjoj predstavi. U ime stručnog žirija odluke je pročitao Radivoje Dinulović. Po njegovim riječima, stručni žiri je teško donio odluke jer je bilo dosta onih koje bi trebalo nagraditi, što, po njegovom mišljenju, govori o vrijednosti samog festivala. Članica žirija Nataša Nelević je rekla da je užička publika imala mogućnost da vidi različite stvari koje se dešavaju, pa možda i ono što je sada najzanimljivije u pozorištu – povratak klasičnim tekstovima.
„Dobro je to što je publika mogla da stekne uvid u cjelinu nekih postupaka i pozorišnih strategija”, naglasila je Nataša Nelević.