Ge­ne­ral­ni se­kre­tar NA­TO-a Jens Stol­ten­berg upo­zo­rio je no­vo­i­za­bra­nog ame­rič­kog pred­sjed­ni­ka Do­nal­da Tram­pa na po­sle­di­ce ras­pa­da Ali­jan­se, pre­no­si bri­tan­ski „Gar­di­jan”.
To­kom iz­bor­ne kam­pa­nje Tramp je NA­TO na­zvao za­sta­re­lom or­ga­ni­za­ci­jom“ i uka­zi­vao je nje­go­vim čla­ni­ca­ma na po­tre­bu is­pu­nja­vanja oba­ve­za pre­ma Pak­tu – iz­dva­ja­nje iz bu­dže­ta za od­bra­nu, što je na­ve­lo mno­ge na po­mi­sao da je Tramp skep­ti­čan pre­ma NA­TO kon­cep­tu ko­lek­tiv­ne bez­bjed­no­sti.
– Na­la­zi­mo se pred naj­ve­ćim iza­zo­vi­ma za na­šu bez­bjed­nost u či­ta­voj ge­ne­ra­ci­ji. Sa­da ni­je vri­je­me da se do­vo­di u pi­ta­nje vri­jed­nost part­ner­stva iz­me­đu Evro­pe i Sje­di­nje­nih Dr­ža­va, iz­ja­vio je Stol­ten­berg.
Pre­ma nje­go­vim ri­je­či­ma, za po­sled­njih ne­ko­li­ko go­di­na si­tu­a­ci­ja sa bez­bjed­no­šću se „dra­ma­tič­no po­gor­ša­la” zbog Ru­si­je i ne­sta­bil­no­sti na Bli­skom is­to­ku i sje­ve­ru Afri­ke.
– Od­go­vor na ove iza­zo­ve bio je ja­ča­nje ko­lek­tiv­ne od­bra­ne, naj­in­ten­ziv­ni­je po­sli­je Hlad­nog ra­ta, i SAD su tu po­ka­za­le svo­ju pri­vr­že­nost za­šti­ti evrop­ske bez­bjed­no­sti, ras­po­re­div­ši no­vu na­o­ru­ža­nu bri­ga­du na is­to­ku kon­ti­nen­ta, na­gla­sio je Stol­ten­berg.
NA­TO je is­ko­ri­stio član o sa­mo­od­bra­ni (član 5 Usta­va or­ga­ni­za­ci­je o po­mo­ći sa­ve­zni­ci­ma u slu­ča­ju na­pa­da na jed­nu od čla­ni­ca Ali­jan­se) sa­mo jed­nom, po­dr­žav­ši SAD na­kon te­ro­ri­stič­kog na­pa­da 11. sep­tem­bra 2001. go­di­ne.
To ni­je bi­la sa­mo sim­bo­lič­ka po­dr­ška. NA­TO je pre­u­zeo na se­be ope­ra­ci­ju u Av­ga­ni­sta­nu, gdje je slu­ži­lo na de­se­ti­ne hi­lja­da voj­ni­ka. Vi­še hi­lja­da je pla­ti­lo naj­ve­ću ci­je­nu u ope­ra­ci­ji ko­ja je po­sta­la di­rek­tan od­go­vor na na­pad na SAD, pod­sje­tio je ge­ne­ral­ni se­kre­tar NA­TO-a.
– Na da­na­šnji dan, udio SAD u ras­ho­di­ma Ali­jan­se za od­bra­nu či­ni sko­ro 70 od­sto i nji­ho­vi po­zi­vi na pra­vič­ni­ju ras­po­dje­lu te­re­ta ima­ju osnov, do­dao je Stol­ten­berg.
(RTS)


Za­ha­ro­va „pre­ve­la” Stol­ten­ber­go­ve ri­je­či na „po­li­tič­ki“ je­zik

MO­SKVA – Zva­nič­na pred­stav­ni­ca Mi­ni­star­stva spolj­nih po­slo­va Ru­si­je Ma­ri­ja Za­ha­ro­va pro­ko­men­ta­ri­sa­la je čla­nak ge­ne­ral­nog se­kre­ta­ra NA­TO-a Jen­sa Stol­ten­ber­ga, ob­ja­vljen u bri­tan­skom li­stu „Gar­di­jan“, u ko­jem se obra­tio no­vo­i­za­bra­nom pred­sjed­ni­ku SAD Do­nal­du Tram­pu.
„Kra­tak sa­dr­žaj član­ka, pre­ve­den na `politički` je­zik: A ko će nas iz­dr­ža­va­ti i na­ma upra­vlja­ti? Ko će nam pla­ti­ti za to mrač­nja­štvo ko­je no­si­mo po mi­lo­sti Va­šing­to­na? Jer po­sled­njih go­di­na smo pre­sta­li sa­mo­stal­no da mi­sli­mo i ra­di­mo“, pi­še Za­ha­ro­va na Tvi­te­ru, a pre­no­si Sput­njik.
Ona je Stol­ten­ber­go­ve ri­je­či „pre­ve­la” u op­šir­nom po­stu na ovoj dru­štve­noj mre­ži.
– Mi (NA­TO) smo kre­nu­li na sve zbog ame­rič­kog esta­bli­šmen­ta, uklju­ču­ju­ći ras­po­re­đi­va­nje sna­ga i na­o­ru­ža­nja na svo­jim su­ve­re­nim te­ri­to­ri­ja­ma u mir­no vri­je­me. Ka­ko će­mo sa­da po­gle­da­ti u oči svo­jim na­ro­di­ma? Oni nam si­gur­no to ne­će opro­sti­ti, po­seb­no na­kon ra­ta sank­ci­ja­ma ko­ji je pot­ko­pao ci­je­le gra­ne na­še pa­žlji­vo iz­gra­đe­ne eko­no­mi­je. Mi će­mo još i po­ža­li­ti što smo po­če­li da ži­vi­mo sa­mo­stal­no“, na­vo­di se u iz­ja­vi Za­ha­ro­ve.
Za­ha­ro­va je na­sta­vi­la sa „pre­vo­dom“ Stol­ten­ber­go­vog član­ka.
– Za­žmu­ri­li smo na to što su SAD ura­di­le u Av­ga­ni­sta­nu, na to što je pro­iz­vod­nja nar­ko­ti­ka vi­še­stru­ko po­ra­sla. Ti nar­ko­ti­ci, pri­je sve­ga, idu na­ma, u Evro­pu. Mi ću­ti­mo o to­me što je na hi­lja­de voj­ni­ka iz ze­ma­lja Ali­jan­se stra­da­lo to­kom irač­ke avan­tu­re SAD, na­pi­sa­la je ona. Port­pa­rol­ka ru­skog Mi­ni­star­stva spolj­nih po­slo­va na­sta­vlja da­lje.
– Ne za­to što nas je sra­mo­ta, već za­to što ste nam pla­ti­li za to. Na­ma je bi­lo do­volj­no, mi smo čak bi­li sprem­ni na ma­nja iz­dr­ža­va­nja, ako ho­će­te. Mi smo pri­sta­li da po­kva­ri­mo od­no­se sa Ru­si­jom, op­tu­živ­ši je za sve gri­je­he za­rad vla­da­ju­će ame­rič­ke ad­mi­ni­stra­ci­je ko­ja je ra­ču­na­la na to za osta­nak u Bi­je­loj ku­ći, na­vo­di Za­ha­ro­va.
Ona svoj post za­klju­ču­je „pre­vo­de­ći” za­klju­čak Stol­ten­ber­go­vog član­ka.
– Shva­ti­te, ne že­li­mo da ski­ne­mo po­vez sa oči­ju, jer ta­da bi­smo mo­ra­li da pri­zna­mo ne sa­mo da smo se uda­lji­li od stvar­no­sti, već i da smo go­li. Vječ­no, na­dam se, vaš ge­ne­ral­ni se­kre­tar NA­TO-a, na­vo­di Za­ha­ro­va.(Tan­jug)