Izložba knjiga „Prevodi evropske književnosti u Crnoj Gori” autorke Melanije Vračar otvorena je u izložbenom prostoru Nacionalne biblioteke „Đurđe Crnojević” na Cetinju. Postavku izložbe čine prevodi književnih djela evropskih pisaca objavljeni u crnogorskoj periodici s kraja 19. do početka 20. vijeka, kao i prevodi posebnih monografskih izdanja publikovanih u Crnoj Gori od kraja pretprošlog stoljeća do savremenih izdanja.
Izložbu je otvorio dekan Filološkog fakulteta i predsjednik Savjeta Nacionalne biblioteke prof. dr Dragan Bogojević koji je istakao da prevođenje i prevodilačka književnost u svakoj, a posebno u malim kulturama i malim zemljama kao što je Crna Gora, imaju neprocjenjiv značaj.
- U eri globalizacije kada je internet svojom virtuelnošću praktično nadrastao realne živote, pisana riječ i knjiga ostaju trajna vrijednost i trajno duhovno i materijalno bogatstvo čovječanstva. U tom smislu, prevođenje sa stranih na maternji jezik ima veliki značaj jer predstavlja neku vrstu prozora prema drugome, drugačijem i obogaćivanje sopstvene duhovne i kulturne baštine – rekao je Bogojević.
Ističući kako svi prevodi izviru iz jednog ušća - prevodiočeve vještine, on je kazao da je teško govoriti o idealnom prevodu te da čovjek koji prevodi ne mora nužno biti književnik, iako je dosadašnje iskustvo pokazalo, kako je rekao, da su najbolji prevodioci bili vrsni pisci potput Kiša, Ujevića, Bodlera, Didroa, Voltera...
- Prevođenje je istinska kulturološka misija i ono predstavlja most među različitim kulturama, a istovremeno predstavlja informativnu riznicu kao i komunikativni kod, odnosno neku vrstu šifre za ono nepoznato, nužno i što je unaprijed, rekao bih, kalkulisana izdaja originala zbog opšteg civilizacijskog dobra. Dosta je mastila potrošeno oko toga što je zapravo odličan, dobar, valjan prevod – kazao je Bogojević.
On je pored ostalog dodao i da je književna kritika prevoda jako bitna jer ona uvijek ima važan zadatak da upozori čitaoca koliko je tekst koji mu se nudi vjerna slika originala.Z.P.
Komentari
Komentari se objavljuju sa zadrškom.
Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.
Prijavite neprikladan komentar našem
MODERATORU.
Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem
Ombudsmanu.
)){kind=small}
