Nacionalna biblioteka „Đurđe Crnojević” priredila je na Cetinju izložbu knjiga iz svojih fondova pod nazivom „Crnogorska književnost na stranim jezicima”.
Bibliotekarka NB Milenija Vračar kazala je da izložba predstavlja pregled zastupljenosti naših pisaca na drugim jezicima, kroz pojedinačna djela, antologije, izbore zborničkog karaktera.
- Pored poetskih, proznih i dramskih djela prevedenih od druge polovine 19. vijeka do najnovijih izdanja, izložba sadrži prevode publikovane u inostranstvu, kao i prevode naših autora objavljenih u Crnoj Gori i okruženju – rekla je Vračar.
Otvarajući izložbu, dr Aleksandra Nikčević Batrićević istakla je kako je prenositi riječ o jednom narodu i riječi jednog naroda u svijet, uzvišena i aristokratska duhovna aktivnost, koja bira one najbolje.
- Uistinu, dok se u koštac hvata sa zadatkom pregolemim, prevodilac i ponajviše misli na čitaoca, koji će otvarajući knjigu prevoda, otvarajući priču o narodu, biti dostojan prevodiočevog pregnuća i sretan, jer, napisao je Toma Kempijski, „svuda sam tražio sreću, ali sam je našao samo u malom uglu s malom knjigom”. To je igra majstorstava, prevodilačkog i čitalačkog, to je igra najsuptilnijih spona i uzvišenih umova u kojima se na veličanstven način hvatamo u koštac sa jezicima, kulturama, sa kontekstima različitih okvira i priča i njihovim granicama koje su porozne, transparentne koje se lako, ili teže otvaraju. U kojima se, na koncu, hvatamo u koštac sa nezaboravom, jer kako je to u često pominjanoj i citiranoj knjizi „Istorija čitanja”, napisao Alberto Mangel, „svi mi čitamo sami sebe i svijet oko nas kako bismo sagledali šta smo i gdje smo. Čitamo da bismo razumjeli, ili počeli da razumijevamo. Ne možemo bez čitanja. Čitanje je, gotovo kao i disanje, naša suštinska funkcija – kazala je Nikčević Batrićević.
U okviru izložbe svojim stihovima predstavili su se i članovi Književnog kluba „Poenta poetika” – JU „Zahumlje” iz Nikšića Goran Radojičić, Sava Radulović, Marko Vilotijević, Šćepan Popović i Slobodan Ivanović. Z.P.
Komentari
Komentari se objavljuju sa zadrškom.
Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.
Prijavite neprikladan komentar našem
MODERATORU.
Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem
Ombudsmanu.
)){kind=small}
