Knjiga američkog pjesnika Seta Mikelsona „Plivanje kroz vatru” u prevodu Vide Ognjenović upravo je objavljena u izdanju „Arhipelaga” u ediciji „Element”. Ovo je prvi prevod pjesama Seta Mikelsona na srpski jezik.
Nasilje je osnovna riječ i osnovna situacija u pjesmama Seta Mikelsona. Retorika nesmirene, kritički i humanistički izoštrene rekonstrukcije iznutra osvjetljava hladni i mračni, prazni i nasilni svijet u kome se smjenjuju „hladne večere” s nemuštim razgovorima, berzanske kalkulacije sa svojim posledicama, rad odvojen od smisla s porodicama odvojenim od ljubavi, nevidljiva pravda s prećutanim izbjegličkim dramama, misionarsko nasilje s kulturnim nasiljem, a proračunato nasilništvo s naglim izlivima rušilačkog bijesa.
– Da bi osvijetlio zamračeni svijet naše svakodnevice i sopstvene poezije, Set Mikelson najčešće upotrebljava dva pjesnička sredstva. Jedno je kritičnost, drugo je apelativnost. Pokazujući razmjere nasilja u našem svijetu, i nasilja koje je već stigmatizovano i nasilja koje je već postalo društveno normalizovano, Mikelson nas poziva da taj svijet spoznamo i razumijemo, ali i ispunimo smislom kritičkog mišljenja i ljudskog protesta – kaže Gojko Božović, glavni urednik „Arhipelaga”, u pogovoru za knjigu Seta Mikelsona.
Mikelson prepoznaje nasilje u mnogim izrazima moderne kulturne i svakodnevice, u mnogim normalizovanim sadržajima ljudskog iskustva.
„Dok ljubav obnavlja život u svojim ritualima zadobijenog smisla, nasilje taj isti život prožima i osujećuje, sputava i ispunjava gorčinom, pretvara u pozornicu dramatičnih događaja ili naprosto okončava. Mikelsonovi stihovi, duboko svjesni tih najstarijih priča, kao i dinamičkog odnosa tih dvaju nasuprotnih stila, jedne koja stvara i druge koje to stvoreno razara, ostaju usredsređeni na objavljene prijetnje, razorne snage i nasilna iskustva u sasvim savremenom svijetu”, smatra Božović.
A.Ć.
Komentari
Komentari se objavljuju sa zadrškom.
Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.
Prijavite neprikladan komentar našem
MODERATORU.
Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem
Ombudsmanu.
)){kind=small}
