-Preveo i priredio: VOJIN PERUNIČIĆ

Jun 1876. godine

Ko od nas ovoga mjeseca nije doživio dosta neprijatnih osjećanja i koliko se podiglo prašine oko Istočnog pitanja. Kakva zbunjenost u nekim glavama, kakav cinizam u nekim osudama, kakvi divni i iskreni drhtaji u nekim srcima. Jedno je sigurno, nemamo se čega bojati, iako je bilo dosta uplašenih. Teško je zamisliti da u Rusiji ima toliko prestrašenih. U njoj ima strašljivaca, to je tačno, ali su oni u pogrešnom vremenu i sad im je već kasno da se plaše, a ni koristi nemaju od toga. Ali i ti strašljivci, naravno, znaju za svoju granicu i ne traže od Rusije nečasnost, sličnu onoj iz davnina, kad je car Ivan Vasiljevič Grozni slao svoje izaslanike kod kralja Stefana Batorija (poljski kralj), zahtijevajući od njih da pretrpe sve, čak ako treba i batine, samo da izmole mir. Uostalom, društvo nije za to da se uz batine dolazi do bilo kakvog mira.

Srpski knez Milan i crnogorski knez Nikola, pozivajući se na svoja prava i nadajući se u Boga, ustali su protiv sultana i kad se budu čitali ovi redovi, možda će se čuti o nekakvom značajnom susretu ili o konačnoj odluci za borbu. Stvari će sada da idu brže. Neodlučnost i inertnost velikih država, diplomatski zaokret Engleske, koja odbija da prihvati zaključke berlinske konferencije, nastavljanje revolucije u Konstantinopolju i eksplozija muslimanskog fanatizma i na kraju stravični pokolj šezdeset hiljada bugarskih staraca, žena i djece, koji su izvršili vojnici neregularne turske armije i Čerkezi – razlozi su koji su uticali na pokretanje ratnih operacija i rasplamsavanje borbi. Nadanja Slovena su velika. Sve snage sa kojima oni raspolažu kreću se do 150 hiljada boraca, od čega su tri četvrtine regularna i redovna vojska. Ali važan je duh, oni su krenuli, vjerujući u svoje pravo, vjerujući u svoju pobjedu, jer sada u Turskoj, bez obzira na fanatizam, vlada anarhija i zbunjenost. Već sada, čini mi se, možemo prognozirati, ako se ne bude miješala Evropa, da će Sloveni, vjerovatno, pobijediti.

Očigledno je da se Evropa neće miješati, ali teško je reći da se u sadašnjem trenutku može čvrsto vjerovati evropskoj politici. S obzirom na to da je pitanje koje se pojavilo veoma složeno, svi za sebe su odlučili da čekaju i odlože donošenje konačne odluke. Međutim, čuje se da savez između tri velike istočne države i dalje traje, nastavljaju se lični susreti tri monarha, pa je, barem, sa te strane sigurno da neće doći do miješanja u borbu protiv Slovena. Ujedinjena Engleska traži saveznike, pitanje je hoće li ih naći. A ako ih i nađe, tu neće biti Francuske. Jednom riječju, cijela Evropa će gledati na borbu hrišćana sa sultanom, i neće se miješati u nju, ali samo do tada, dok ne dođe do podjele nasledstva.

No, hoće li biti tog nasledstva? Ako Bog da sreću i uspjeh Slovenima, onda je pitanje do koje će im granice Evropa dozvoliti u tom uspjehu. Hoće li im dozvoliti da svuku bolesnika sa postelje na pod? To je teško prognozirati kako će oni odlučiti poslije novog konzilijuma i hoće li ga ponovo liječiti?

Srbija je izašla na bojno polje, oslanjajući se na svoje snage, ali, naravno, ona zna da njena sudbina u potpunosti zavisi od Rusije, ona zna da će je samo Rusija sačuvati od propasti, ako je zadesi velika nesreća i da će Rusija, svojim velikim uticajem, pomoći joj da sačuva za sebe mogući maksimum koristi, ako bude imala sreće na bojnom polju. Ona zna za to i nada se u Rusiju, ali, takođe svjesna je i toga da sada cijela Evropa gleda na Rusiju sa pretjeranom nepovjerljivošću, pa je zbog toga položaj Rusije zabrinjavajući. Jednom riječju, budućnost će pokazati šta će Rusija uraditi.

Da li je to pitanje? Svaki Rus ne mora, a i ne može da ga shvati kao pitanje. Rusija će da postupi časno i ljudski i to bi bio odgovor na ovo pitanje. Neka premijer–ministar Engleske izvrće istinu pred svojim parlamentarcima i službeno ih obavještava da pokolj 60 hiljada bugarskih staraca, žena i djece nijesu izvršili Turci i njihovi bašibuzuci, nego doseljenici kod Slovena i neka mu parlament vjeruje i šutke odobrava njegovu laž, u Rusiji neće i ne može biti ničega takvog sličnog.

(NASTAVIĆE SE)

---