Sve je spremno za 23. po redu Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda” u Užicu, koji se održava od 5. do 12. novembra. Karte su rasprodate, a na bilbordima po gradu već se mogu pročitati riječi dobrodošlice, upućene i glumcima i gledaocima sa strane.
„Za ovaj festival – kažu organizatori – izabrali smo mudru i duhovitu opasku Branislava Nušića ‚Bolje da gledamo život u pozorištu, nego pozorište u životu‘, jer se njegova glavna misao da život često liči na pozorište kao nevidljiva nit provlači kroz mnoge od izabranih predstava. Medijima je proslijeđen i zvanični i prateći program.
U ponedjeljak u 13 časova u Istorijskom arhivu u Užicu biće otvorena izložba „SAD – Srbija od 1918. do 2018. godine – diplomatski i kulturni odnosi”, autora Bore Dimitrijevića i Miladina Miloševića, a u 19 časova u holu Narodnog pozorišta otvara se 22. po redu izložba fotografija majstora fotografije Radovana Vujovića, nastalih na prošlogodišnjem festivalu. JPF će svečano otvoriti srpska književnica i rediteljka Vida Ognjenović, dok takmičarski dio 23. JPF otvara „Korešpodencija” (Zvezdara teatar iz Beograda) Borisava Pekića, u režiji Gorčina Stojanovića.
U utorak će na Maloj sceni u 16 časova, u okviru pratećeg programa na JPF, studenti Akademije umetnosti Novi Sad (profesor Jasna Đuričić) igrati ispitnu predstavu „Slučaj Harms”. A na velikoj sceni, u večernjim satima, je autorski projekat Kokana Mladenovića „Kad bi Sombor bio Holivud”, u izvođenju ansambla Narodnog pozorišta iz Sombora. U srijedu, 7. novembra u 16 časova, u susjednoj zgradi Narodne biblioteke biće otvorena izložba „Sva lica srpskog diplomate Branislava Nušića”, a o izložbi govore prof. dr Raško Jovanović i Nebojša Nušić. Na velikoj sceni u srijedu uveče Narodno pozorište iz Beograda igra predstavu „Ožalošćena porodica” Branislava Nušića, u režiji Jagoša Markovića.
Četvrtak, 8. novembra, srpski praznik i srpska slava Mitrovdan odabran je za takmičarsku predstavu Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beograda „Zašto je poludeo gospodin R?” Pisac je R.V. Fasbinder, a reditelj Bobo Jelčić. Za petak Narodna biblioteka priprema promociju knjige „Kuća za junake”, Užičanina i dugogodišnjeg direktora Narodnog pozorišta Aleksandra Lala Milosavljevića. O knjizi će govoriti književnica Danica Diković-Ćurguz. U petak u Užice stiže ansambl Hrvatskog narodnog kazališta iz Splita, koji će u takmičarskoj konkurenciji izvesti Šekspirovu „Ukroćenu goropadnicu” u režiji Ivana Plazibata.
Subota, 10. novembra, predviđena je za promociju knjige „Večna stvarnost” na Maloj sceni, autorke Jelene Todorović, a na Velikoj sceni u večernjem terminu beogradski Atelje 212 igra predstavu „Pet života pretužnog Milutina”, autorke Milene Marković, i u režiji Aleksandre Milavić Dejvis. Konačno, u nedjelju, nakon predstavljanja knjige „Muzičko pozorište kao umetnička sinteza” na Maloj sceni, koju je izdao Fakultet dramskih umetnosti iz Beograda, i o kojoj će govoriti prof. dr Ivan Medenica i autor prof. dr emeritus Svetozar Rapajić, takmičarski dio na 23. JPF zatvara na Velikoj sceni u večernjem terminu predstava „Krvave svadbe” Budva Grad teatra, tekst Frederiko Garsija Lorka, a režija Igor Vuk Torbica.
Nakon dodjele nagrada, u ponedjeljak, 12. novembra, Narodno pozorište iz Gračanice odigraće predstavu Bertolda Brehta „Strah i beda Trećeg rajha”, u režiji Slobodana Skerlića.
Takmičarske predstave učestvuju u konkurenciji za nagrade „Ardalion” koje se dodjeljuju u devet kategorija.S. Tijanić



Ljumović član žirija

Žiri ovogodišnjeg, 23. po redu Jugoslovenskog pozorišnog festivala u Užicu činiće Lenka Udovički, rediteljka, predsjednica žirija, (Rijeka, Hrvatska), Dragana Varagić, glumica (Beograd, Srbija), Slobodan Obradović, dramaturg (Beograd, Srbija), Dario Harjaček, reditelj (Zagreb, Hrvatska), i Janko Ljumović, producent (Podgorica, Crna Gora).